鮮花盛開的人生旅途上
- By winghongdon
- 八月 15, 2009
一）
今個夏天，身邊發生了幾宗生離死別之事，接二連三，曾經以為自己很看得開，原來沒有。
往醫院，見《東TOUCH》同事ANGUS趙世傑的最後一面。病床之前，竟然認不出他，強作精神笑語安慰，轉頭躲在後樓梯，大哭一場。
帶著養了十七年的老貓，往獸醫處看病；醫生說牠病情很嚴重；心裏一急，眼淚已忍不住，又大哭一場。
還有狄娜，最近動了四次大手術，僥倖大步跨過，正在康復中。
歷劫餘生，通電話問候，本來應該歡喜，不知為何，好端端說著說著，竟然又哭起來。
哭得這麼多，眼淚已不矜貴，意軟心痴，自我感覺非常不良好，太CHEAP。
以往家人殤老病死，也不及這個夏天傷感。或許，是因為年紀大了，開始放肆，不必再壓抑自己的感情。
（二）
幸好，遇上一首很有意思的日本歌。
時間上遲了十多年，是桑田佳祐的舊作，歌名《花開之旅路》，曲調優雅，旋律華麗，曾經以為是上世紀四、五十年代的老歌。
至於那歌詞，有種淡然的傷感；世情早已看通透，但依然無損我逍遙自在，心中一片空明。
完全不似是出自桑田的手筆，你知道，他是那種「永遠在放暑假」的大男孩，流行歌的內容總是：夏天、陽光、戀愛、汗水等等，從來沒有這種精緻幼細的感覺。
試將歌詞翻譯如下。
（三）
《花開之旅路》：作詞、作曲 桑田佳祐
花開成一串串，摘下來。
風吹過，感覺到是夏天了。
心中一片平靜啊，一片平靜。
此時此刻，糢糊之間，彷彿看到很久以前的舊事。
在晴朗的天空之下，
回憶飛快地閃過。
平滑順暢地啊，平滑順暢地溜走，
在那道甚至連名字也不知道的斜坡上。
盛開的紫色繡球花，
令旅途上沾滿色彩。
那一處聞啼鳥？
在夢幻之國漫步。
這人世間啊，這人世間，
為什麼一切總急促變化流逝？
今天晚上，月光照在旅途上。
歡喜時，像河水般奔流，
悲傷時，呼喚彩虹出來。
雖然這旅程中，有時會找不到路向，
盡管如此，依然要好好地走下去。
像那稻穗的頂頭般，經常謙卑地低垂著。
盛開的紫色繡球花，
令旅途上沾滿色彩。
（四）
曲是好曲。詞是好詞。
唱的，卻是桑田佳祐的妻子，那經常穿大紅色（！）的原由子。
姚曼儀嫌棄她的嗓音似機械聲，像女幼童。
可是用這種銀鈴般，不帶感情的童音，唱出如此世故滄涼的歌詞之時，卻竟然有種奇特的反差效果。
當然，我們最期待的，還是由原作者桑田親自演繹。
至於歌曲的中文版，很久之前已有了，是陳慧嫻的《飄雪》。
（五）
這真是一個難忘的夏天。
不管是什麼日子，我們總應記著，人生的旅途上，原是繁花似錦，風光滿載。
稍有不如意的話，學田裏那稻穗般，稍稍低下頭，又輕輕過去了，沒有什麼大不了。
生老病死俱如是。
祝你有一個愉快的夏天。
- By winghongdon
- 八月 15, 2009
一）
今個夏天，身邊發生了幾宗生離死別之事，接二連三，曾經以為自己很看得開，原來沒有。
往醫院，見《東TOUCH》同事ANGUS趙世傑的最後一面。病床之前，竟然認不出他，強作精神笑語安慰，轉頭躲在後樓梯，大哭一場。
帶著養了十七年的老貓，往獸醫處看病；醫生說牠病情很嚴重；心裏一急，眼淚已忍不住，又大哭一場。
還有狄娜，最近動了四次大手術，僥倖大步跨過，正在康復中。
歷劫餘生，通電話問候，本來應該歡喜，不知為何，好端端說著說著，竟然又哭起來。
哭得這麼多，眼淚已不矜貴，意軟心痴，自我感覺非常不良好，太CHEAP。
以往家人殤老病死，也不及這個夏天傷感。或許，是因為年紀大了，開始放肆，不必再壓抑自己的感情。
（二）
幸好，遇上一首很有意思的日本歌。
時間上遲了十多年，是桑田佳祐的舊作，歌名《花開之旅路》，曲調優雅，旋律華麗，曾經以為是上世紀四、五十年代的老歌。
至於那歌詞，有種淡然的傷感；世情早已看通透，但依然無損我逍遙自在，心中一片空明。
完全不似是出自桑田的手筆，你知道，他是那種「永遠在放暑假」的大男孩，流行歌的內容總是：夏天、陽光、戀愛、汗水等等，從來沒有這種精緻幼細的感覺。
試將歌詞翻譯如下。
（三）
《花開之旅路》：作詞、作曲 桑田佳祐
花開成一串串，摘下來。
風吹過，感覺到是夏天了。
心中一片平靜啊，一片平靜。
此時此刻，糢糊之間，彷彿看到很久以前的舊事。
在晴朗的天空之下，
回憶飛快地閃過。
平滑順暢地啊，平滑順暢地溜走，
在那道甚至連名字也不知道的斜坡上。
盛開的紫色繡球花，
令旅途上沾滿色彩。
那一處聞啼鳥？
在夢幻之國漫步。
這人世間啊，這人世間，
為什麼一切總急促變化流逝？
今天晚上，月光照在旅途上。
歡喜時，像河水般奔流，
悲傷時，呼喚彩虹出來。
雖然這旅程中，有時會找不到路向，
盡管如此，依然要好好地走下去。
像那稻穗的頂頭般，經常謙卑地低垂著。
盛開的紫色繡球花，
令旅途上沾滿色彩。
（四）
曲是好曲。詞是好詞。
唱的，卻是桑田佳祐的妻子，那經常穿大紅色（！）的原由子。
姚曼儀嫌棄她的嗓音似機械聲，像女幼童。
可是用這種銀鈴般，不帶感情的童音，唱出如此世故滄涼的歌詞之時，卻竟然有種奇特的反差效果。
當然，我們最期待的，還是由原作者桑田親自演繹。
至於歌曲的中文版，很久之前已有了，是陳慧嫻的《飄雪》。
（五）
這真是一個難忘的夏天。
不管是什麼日子，我們總應記著，人生的旅途上，原是繁花似錦，風光滿載。
稍有不如意的話，學田裏那稻穗般，稍稍低下頭，又輕輕過去了，沒有什麼大不了。
生老病死俱如是。
祝你有一個愉快的夏天。