嘩,單看名字,還以為是「動漫節」餘韻:有人玩 cosplay;或打機高手的神秘代號。
其實,仍然講貓。「瓊花公主」楊瓊花,出自《說唐演義》。世傳是隋文帝楊堅之女;世子楊勇,及楊廣(後來繼位稱煬帝)之妹。
她養有两隻貓,大名鼎鼎:一是全白,口銜花朵,外號「含蟬奴」。一是全黑白尾,稱「崑崙妲妃」。
中國文字不求精準,卻以「意會」取勝。所謂「含蟬」,應是指白貓嘴邊的圖案(家養黑貓「小黑炭」,嘴邊似有酸梅乾)。
那個「含」字亦用得好,非咬非嚙非嚼。只是放在口裏,小心翼翼,好像怕人知道;又隨時可以放出來,玩味甚重。
可憐那隻蟬,深藏地下孵化六年;不料一出土,竟被百厭貓含去。從此两者合體,「含蟬」像「狸奴」,俱成為貓的古代雅稱。
至於「崑崙妲妃」,名字姣屍燉篤,一看就知有「妖」味。
[...]
Read More