如果你想吸「中東資金」，最好第一，懂阿拉伯語；第二，認識伊斯蘭教。 否則，雙方很難溝通。彼此的文化，風俗，宗教，及價值觀等，存在巨大差異。 對於中東，我們比較普及的認知，是《一千零一夜》故事集。其實是「潔淨版」，被東西方包裝成童話，而省畧了內裏的經文，詩歌，家訓，以及通俗信仰等。 當中，最重要的是《古蘭經》，等於是伊斯蘭的律法，信徒非常認真執行；跟我們香港人，對宗教的稀鬆態度，具致命的分歧。 可是「吸金」這回事，太吸引了，中東以外的地區，像新加坡等，正努力配合。同時，中東資金亦要謀出路，當紐約/倫敦的銀行，不再值得信任之時，香港應是不錯的選擇。 我們對阿拉伯文化，怎樣可以多瞭解？看《一千零一夜》原著，會是途徑之一。劍橋大學的英譯本（2008年），首次將全書繙譯，紀錄了頗多出人意表的內容。 其中之一，是「男女平等」早在七世紀，已寫明在《古蘭經》，男女受平等待遇。 [...]

Read More

全世界都在覬覦「中東資金」，更精準一点，應是「伊斯蘭銀行」（Islamic finance）。 泛指阿拉伯民族，中東一帶的伊斯蘭教資金；戰後以來，集中在紐約，倫敦，瑞士。 近年有變，致力向較中立地區發展：為首的是盧森堡，第 2 是香港；還有法國，南非，新加坡等地。 自 2019年以來，全球增長 17 巴仙，伸延至汶萊，印尼，泰國，馬來西亞等國家，他們的伊斯蘭資金，也要尋找安全可靠的出路。 香港的金融體系，正好吸納這類財富，尤其新興的「家族辦公室」。中東具備更巨大潛質，你看自回歸以來，每隔若干年，特首總會帶領衆高官及富豪，往親善探訪。 可是他們的錢，並不易賺。既名「伊斯蘭銀行」，与宗教有緊密關連，內裏有許多禁忌，以及文化，種族，社會，及家庭觀念上的差異；而偏偏，我們香港人，習慣上對「宗教」並不認真。 [...]

Read More

原是阿拉伯故事集，《一千零一夜》的緣起。 說起在中東一帶，日間天氣酷熱，晚上清涼，許多活動在日落後才進行。 長夜漫漫，有甚麼消遣，比圍在一起說故事更有趣？難怪約一百年前，故事集在中國初出版時，有個古雅的譯名《天方夜譚》。 奇在不論東西方，俱將這些阿拉伯故事「淨化」，像著名的《神燈》，《魔毯》，《阿里巴巴》等，包裝成童話，或少年人歷險記。 卻忽略了故事本身的殘酷，与恐怖成份。譬如說：每晚說故事，可以呀。但為甚麼說得不吸引，天亮後會被拉去斬頭？ 看原著，原來曾經有两兄弟，分別是两個國家的國王；哥哥邀請弟弟一起狩獵，離開皇宮後，弟弟省起遺下重要的隨身物品，獨自返回時，無意中，發現他美麗的王后嫂嫂，与「B 奴」偷情。 [...]

Read More

今日這條題目，放在現今香港，極可能觸犯以下三條法例。 一是種族歧視：不能以膚色區分人種，只能說是「非洲裔」；或以英文大草「B」代替。 二是平等機會條例：為何情夫總是「B」？而不可以是紅/黃/藍/白/棕等？生理上不平等待遇。 三是淫褻及不雅物品管制條例。如果原文照錄，很可能連累《星島》被控告，編輯林姑娘受牽連；至於筆者，當然以後冇得寫。 事件起因，全在《一千零一夜》。這本阿拉伯故事集，搜羅十一至十四世紀（約中國南北宋時期），中東一帶的民間傳說。 以巴格達為中心：東起印度，北至拜占庭帝國，西往埃及開羅，南達阿拉伯海，有豐富的貿易与航海經歷，屬中國古代「一帶一路」的重要港口之一。 全書收錄了一千零一夜的故事，內容千奇百趣，可是有個很奇怪的特点：當阿拉伯夫妻，出現婚外情之時，情夫/姦夫一定是「B奴」，劍橋大學英文版直譯「black slave」。 [...]

Read More

俱說，我們要吸中東資金（杜拜王子！）。 又說十月下旬，阿拉伯聯合酋長國，將舉行國際財經論壇；香港衆高官，及金融界代表，已宣佈積極参與。 還有西九的 M + 博物館，正展出北京時裝設計家郭培的作品，主題「一千零二夜」，靈感來自阿拉伯故事集《一千零一夜》。 聽得多，說得多；可是這麽多年來，我們對阿拉伯的文化，仍然非常陌生。 最出名的的《一千零一夜》，舊譯名《天方夜譚》，1928年才傳入中國，距今不足一百年。相比之下，英法两國，對阿拉伯民族及文化的研究，比我們早幾百年。 相關的故事集，香港巿面多有節錄，通常是包裝成少年歷險故事。其實看原著，偏「重口味」，內容充滿暴力与色情，否則，蘇丹（阿拉伯君王）怎會耐煩通宵聽你講古仔？ [...]

Read More