076《「李香蘭」×「蘇州夜曲 」》
- By winghongdon
- 十月 28, 2025
不知是前生的因果？還是累世的恩仇？
因為「胡菊人」（1932 – 2025年）逝世，聯想起「李香蘭」（ 1920 – 2014 ）。
又因為李香蘭，聯想起她那首銷魂蝕骨的名歌《 蘇州夜曲 》（ 1940 ）。
剛巧，今年是中國抗日戰爭勝利 80 週年，政府有許多紀念活動；不幸，又有日本人在蘇州捲入酒後糾紛，事件很快被平息。
問題是：為甚麼總是在「蘇州」？
去年6月24日，當地有中國男子周某，持刀砍傷一名送幼子上學的日本母親，隨車引導員胡友平（女）為阻止身殉。
事件非常糾結，哄動一時。同年7月，又有中國男子在蘇州地鐵站，以石頭從後襲擊日本人母子。
同年 9月，另有日本男童在深圳遇襲，雙方互不相識。除了說是宿世積怨，很難有合理解釋：啊，你以為轉世重生？我就是認得你！
要是算舊賬，日本侵華期間，罪孽深重，殺害過多少中國人！從東北「偽滿州國」一路數下來：北京，上海，南京，廣州，以至香港，血海深仇。
惟獨是「蘇州」，日本人似是有解不開的情意結。一來，是因為他們迷戀唐詩，特別是張繼的《楓橋夜泊》：「月落烏啼霜滿天……。」
二來抗戰時，日本拍了套統戰電影《支那之夜》（1940年6月）：李香蘭（ 原名「山口淑子」 ）演中國女子桂蘭，与日本船員長谷川一夫愛得死脫，結婚蜜月往蘇州旅行，主題曲正是《蘇州夜曲》。
筆者在90年代初，訪問李香蘭之時，只靠日本資料及舊照。現在 YouTube 有修復版，重看當時的電影片段，可領教日本軍國主義的統戰威力：你看中國女人，愛日本男人多開心！多快樂！將日本侵略合理化。
《支那之夜》在日本大賣；《蘇州夜曲》紅極一時，完全是美化戰爭的「主旋律」，作曲家服部良一，自稱是畢生的代表作。
戰後，難怪國民黨政府，曾拘捕李香蘭，控以「漢奸」罪判死刑；直至取得其出生戶籍，證明她是日本人，才遣返日本。
《 蘇州夜曲 》卻流傳下來，成為「中日錯愛的魔咒」，除了李香蘭的原唱版本，美空雲雀，翁倩玉，都春美，八代亞紀，石川小百合，倍賞千惠子等大明星，俱曾翻唱。
男歌手小田和正，桑田佳祐等，亦各有演繹。最出奇是型男組合 chage & aska （ 香港人暱稱「叉雞」 ）的 aska，大隻纍纍，竟唱出極之妖艶的味道，屬「異色」之選。
台灣歌手費玉清，孔蘭薰等，俱不及。香港歌手好像甚少唱此曲，當然另有張學友的《 李香蘭 》（1990年），卻与《 蘇州夜曲 》無關。「雌雄大導」羅啟銳（1952-2022）与張婉婷，曾積極籌備拍《 李香蘭 》電影，找鞏俐飾演，可惜沒成事。
現在回頭看，在那個動亂殘酷的時代，「李香蘭」活出一次超複雜的人生；筆者當年有幸採訪，卻沒本事駕馭，一直深感遺憾。
最近舊事重提，行家龍姑娘一語点破：「正是因為當時你年輕，李小姐才給你機會埋身；換作是資深記者，早已被拒絕。」
中。謎底解開了，從此釋然；但不論如何，那次往日本参議院的採訪經歷，總算是趕得及，抓到歷史的一縷尾巴。
亦成為「中日夢魘」的一部份：當中的愛恨恩怨，無始無終；相信往後，仍是沒完沒了。
但願到這一代終止，两國世代和平，莫失，莫忘。😊
- By winghongdon
- 十月 28, 2025
不知是前生的因果？還是累世的恩仇？
因為「胡菊人」（1932 – 2025年）逝世，聯想起「李香蘭」（ 1920 – 2014 ）。
又因為李香蘭，聯想起她那首銷魂蝕骨的名歌《 蘇州夜曲 》（ 1940 ）。
剛巧，今年是中國抗日戰爭勝利 80 週年，政府有許多紀念活動；不幸，又有日本人在蘇州捲入酒後糾紛，事件很快被平息。
問題是：為甚麼總是在「蘇州」？
去年6月24日，當地有中國男子周某，持刀砍傷一名送幼子上學的日本母親，隨車引導員胡友平（女）為阻止身殉。
事件非常糾結，哄動一時。同年7月，又有中國男子在蘇州地鐵站，以石頭從後襲擊日本人母子。
同年 9月，另有日本男童在深圳遇襲，雙方互不相識。除了說是宿世積怨，很難有合理解釋：啊，你以為轉世重生？我就是認得你！
要是算舊賬，日本侵華期間，罪孽深重，殺害過多少中國人！從東北「偽滿州國」一路數下來：北京，上海，南京，廣州，以至香港，血海深仇。
惟獨是「蘇州」，日本人似是有解不開的情意結。一來，是因為他們迷戀唐詩，特別是張繼的《楓橋夜泊》：「月落烏啼霜滿天……。」
二來抗戰時，日本拍了套統戰電影《支那之夜》（1940年6月）：李香蘭（ 原名「山口淑子」 ）演中國女子桂蘭，与日本船員長谷川一夫愛得死脫，結婚蜜月往蘇州旅行，主題曲正是《蘇州夜曲》。
筆者在90年代初，訪問李香蘭之時，只靠日本資料及舊照。現在 YouTube 有修復版，重看當時的電影片段，可領教日本軍國主義的統戰威力：你看中國女人，愛日本男人多開心！多快樂！將日本侵略合理化。
《支那之夜》在日本大賣；《蘇州夜曲》紅極一時，完全是美化戰爭的「主旋律」，作曲家服部良一，自稱是畢生的代表作。
戰後，難怪國民黨政府，曾拘捕李香蘭，控以「漢奸」罪判死刑；直至取得其出生戶籍，證明她是日本人，才遣返日本。
《 蘇州夜曲 》卻流傳下來，成為「中日錯愛的魔咒」，除了李香蘭的原唱版本，美空雲雀，翁倩玉，都春美，八代亞紀，石川小百合，倍賞千惠子等大明星，俱曾翻唱。
男歌手小田和正，桑田佳祐等，亦各有演繹。最出奇是型男組合 chage & aska （ 香港人暱稱「叉雞」 ）的 aska，大隻纍纍，竟唱出極之妖艶的味道，屬「異色」之選。
台灣歌手費玉清，孔蘭薰等，俱不及。香港歌手好像甚少唱此曲，當然另有張學友的《 李香蘭 》（1990年），卻与《 蘇州夜曲 》無關。「雌雄大導」羅啟銳（1952-2022）与張婉婷，曾積極籌備拍《 李香蘭 》電影，找鞏俐飾演，可惜沒成事。
現在回頭看，在那個動亂殘酷的時代，「李香蘭」活出一次超複雜的人生；筆者當年有幸採訪，卻沒本事駕馭，一直深感遺憾。
最近舊事重提，行家龍姑娘一語点破：「正是因為當時你年輕，李小姐才給你機會埋身；換作是資深記者，早已被拒絕。」
中。謎底解開了，從此釋然；但不論如何，那次往日本参議院的採訪經歷，總算是趕得及，抓到歷史的一縷尾巴。
亦成為「中日夢魘」的一部份：當中的愛恨恩怨，無始無終；相信往後，仍是沒完沒了。
但願到這一代終止，两國世代和平，莫失，莫忘。😊