6045《我令諸神笑呵呵》
- By winghongdon
- 一月 31, 2022
歲末，中國民間習俗有「謝灶」。
具行賄成份。灶君老爺年尾返天庭，報告每家人的善惡是非。
為討好祂，拜託在天帝前，替我們隱惡揚善；通常大魚大肉拜祭，希望老爺「笑呵呵」上路。
西方人也有類似的說法。但不用煮大餐，亦不限於年尾，那是基於我們中國人的務農傳統。
他們可以隨時隨地，令諸神笑呵呵。方法只有一個：「計劃」。
這是西方文明的古老笑話：「怎樣做，才可以逗諸神笑？」
卑微的人類，於是開始訂下計劃。卻不知道，設想得愈認真，愈詳細，諸神笑得愈高興。
正如螞蟻搬家，千算萬算，被我們一勺水澆散。
又如農場雞，集體計劃逃亡。以為飛出圍欄就得自由。
還有百蜂採花成蜜後，為誰辛苦為誰忙？仍是被採蜜人取去。
我們看這些小動物可憐；諸神看我們，何嘗不是感荒謬？難怪笑呵呵，標眼水。
因為顯示到牠們，高高在上的優越感。人類長期艱辛的努力，給諸神彈指即散。還要是輕鬆容易之極。
西方人這個說法，可能較接近中國人那句：「人算不如天算」。但是更消極，更謙卑，亦更無奈。
出自電影導演，活地阿倫（《情迷藍茉莉》/《情迷午夜巴黎》/《情迷紐約下雨天》）的一次訪問，從此被廣泛引用。
但當然不是由他創作。來自更古老，遠自《聖經》《舊約》時代，意第述語的老話：「我們計劃，諸神笑」（ we plan, god laughs）。
活地是猶太人。通常我們聽說過「希伯萊語」（Hebrew），屬於錫曼第語系，使用於非洲及亞洲，流通於中東地區。
「意第述語」（Yiddish）同樣是猶太人的古老語言，卻是近於德國及普魯士一帶，即是歐洲北陸。
地處苦寒，古代生活一定極艱難。因此特別有「無常」感：你有計劃？不論是耕種漁獵，只要天氣稍有變化，一切即被無情摧毀。
点算？難道坐在地上嚎哭？不。廣東人有金句：「執生」。上天關掉這度門，一定開啟另一度門，繞路走過去即可。😊
- By winghongdon
- 一月 31, 2022
歲末，中國民間習俗有「謝灶」。
具行賄成份。灶君老爺年尾返天庭，報告每家人的善惡是非。
為討好祂，拜託在天帝前，替我們隱惡揚善；通常大魚大肉拜祭，希望老爺「笑呵呵」上路。
西方人也有類似的說法。但不用煮大餐，亦不限於年尾，那是基於我們中國人的務農傳統。
他們可以隨時隨地，令諸神笑呵呵。方法只有一個：「計劃」。
這是西方文明的古老笑話：「怎樣做，才可以逗諸神笑？」
卑微的人類，於是開始訂下計劃。卻不知道，設想得愈認真，愈詳細，諸神笑得愈高興。
正如螞蟻搬家，千算萬算，被我們一勺水澆散。
又如農場雞，集體計劃逃亡。以為飛出圍欄就得自由。
還有百蜂採花成蜜後，為誰辛苦為誰忙？仍是被採蜜人取去。
我們看這些小動物可憐；諸神看我們，何嘗不是感荒謬？難怪笑呵呵，標眼水。
因為顯示到牠們，高高在上的優越感。人類長期艱辛的努力，給諸神彈指即散。還要是輕鬆容易之極。
西方人這個說法，可能較接近中國人那句：「人算不如天算」。但是更消極，更謙卑，亦更無奈。
出自電影導演，活地阿倫（《情迷藍茉莉》/《情迷午夜巴黎》/《情迷紐約下雨天》）的一次訪問，從此被廣泛引用。
但當然不是由他創作。來自更古老，遠自《聖經》《舊約》時代，意第述語的老話：「我們計劃，諸神笑」（ we plan, god laughs）。
活地是猶太人。通常我們聽說過「希伯萊語」（Hebrew），屬於錫曼第語系，使用於非洲及亞洲，流通於中東地區。
「意第述語」（Yiddish）同樣是猶太人的古老語言，卻是近於德國及普魯士一帶，即是歐洲北陸。
地處苦寒，古代生活一定極艱難。因此特別有「無常」感：你有計劃？不論是耕種漁獵，只要天氣稍有變化，一切即被無情摧毀。
点算？難道坐在地上嚎哭？不。廣東人有金句：「執生」。上天關掉這度門，一定開啟另一度門，繞路走過去即可。😊